何万という群衆（a crowd of tens of thousands）が日本の国会（the Diet）を包囲した。日本でのデモといえば、これまでは年配の方々の領域（the domain of elderly）だった。だが、今回は違う。
The student protests are a novelty in a country where the young have been singularly detached from politics.
若者たちが政治に対して極端に無関心なこの国で、学生デモが起こるのは実に珍しいことだ。
こうした20代の若者たちは、昨年（2014）の総選挙で3人の一人の割合でしか投票所に足を運んでいなかった。その彼らが、安倍政権の安保法案に対して反対の意を明確にしているのである。この新しい法案が通れば、アメリカなどの同盟国（allies）が攻撃を受けた場合、日本の自衛隊（Japan's armed forces）が出動することが可能となる。
"They've shown that it's not the action of a marginalised and weirdo few", says Jeff Kingston of Temple University.
アメリカ、テンプル大学のジェフ・キングストンは言う、「彼ら若者たちは、政府に対する抗議が社会のはみだし者や風変わりな少数派による行動ではないことを示している」。
Now students have made street protest normal, even fashionable, with trendy clothes and polite manners.
いまや学生たちは街頭デモ（street protest）をごく普通のことに、そしてよりおしゃれなものにした。流行の衣装に身をつつんだ彼らはたいへん礼儀正しい。
They are the toast of talk shows.
彼らはトーク・ショーで評判（the toast）だ。
今回、国会周辺を封鎖した街頭デモは、日本では過激な行動（a radical act）と報じられている。しかし、暴動のさなかに死者まで出した1960〜70年代の安保闘争と比較すれば、なんと穏やかなことか。
"So we behave well and take our rubbish home.", says Nobukazu Honma, student leader.
学生団体のリーダー、本間信和（ほんま・のぶかず）氏は言う、「私たちは行儀よく行動しています。ゴミは家に持ち帰ります」
Mr Okuda group's ultra-polite tone is a far cry from the student protests of the 1960s and 1970s.
奥田氏のグループの丁寧すぎるほどの声音（こわね）は、1960〜70年代の学生運動とはかけ離れている。
明治大学の奥田愛基（おくだ・あき）氏は、9月15日の参議院に招かれた。SEALDs（Student Emergency Action for Liberal Democracy s）という学生団体の代表として。
He bought a suit in the morning and re-coloured his dyed-brown hair back to fit in with the MPs.
午前中に彼はスーツを買って、茶髪を黒髪に染め直した、国会議員たちに合わせるために。
「あのー、すいません、こんなことを言うのは大変申し訳ないんですが、さきほどから寝ている方がたくさんおられるので、もしよろしければ、お話を聞いていただければと思います。
…
最初はたった数十人で、立憲主義の危機や民主主義の問題を真剣に考え、5月に活動を開始しました。
…
この安保法制に対する疑問や反対の声は、現在でも日本中で止みません。つい先日も、国会前では10万人を超える人が集まりました。しかし、この行動は何も、東京の、しかも国会前で行われているわけではありません。私たちが独自にインターネットや新聞で調査した結果、日本全国で2000カ所以上、数千回を超える抗議が行われています。累計して130万人以上の人が路上に出て声を上げています。
…
強調しておきたいことがあります。それは私たちを含め、これまで政治的無関心といわれてきた若い世代が動き始めているということです。
…
ある金沢の主婦の方がフェイスブックに書いた国会答弁の文字おこしは、またたくまに1万人もの人にシェアされました。ただの国会答弁です。普段なら見ないようなその書き起こしを、みんなが読みたがりました。なぜなら、不安だったからです。
…
いったいなぜ、11個の法案を2つにまとめて審議したか。その理由もわかりません。ひとつひとつ審議してはダメだったのでしょうか。全く納得がいきません。
…
どうかこれ以上、政治に対して絶望してしまうような仕方で、議会を運営するのはやめてください。
…
私たちは決して、いまの政治家の方の発言や態度を忘れません。3連休をはさめば忘れるだなんて、国民をバカにしないでください。
…
新しい時代はもう始まっています。もう止まらない。すでに私たちの日常の一部になっているのです。私たちは、学び、働き、食べて、寝て、そしてまた、路上で声を上げます。できる範囲で、できることを、日常の中で。
… 」
こうした学生らによる新しい動きは、さまざまな人を巻き込みながら活性化している。
Minako Saigo, a 28-year-old mother of three, founded a mothers' protest group last July after watching students; about 2,000 people marched under her banner in Shibuya in Tokyo.
3児の母、28歳の西郷南海子（さいごう・みなこ）さんは、学生たちの活動に触発されて、母親たちによる抗議団体（「安保関連法案に反対するママの会」）を7月に立ち上げた。東京渋谷、彼女の旗の下におよそ2,000人がデモ行進をおこなった。
Many in Mr Abe's Liberal Democratic Party are growing nervous about the prime minister's lower approval ratings ahead of an election for the upper house next summer.
来夏に参議院選をひかえる自民党員の多くは、安倍首相の支持率（approuval ratings）の低さに不安を募らせている。
No matter what happens with the security bills, people will not stop protesting, Mr Okuda insists.
安保法案がどうなろうと、国民は抗議を決してやめません、奥田氏（SEALDs）はそう断言した。
（了）
出典：
The Economist, Sep 19th 2015
Protest in Japan; To the barricades, politely
